Bola to jej prvá cesta za oceán, prvé veľké vycestovanie po dlhých rokoch, keď nebolo možné svet slobodne spoznávať. Do Ameriky odlietala len na štrnásť dní s jednoduchým cieľom – pomôcť rodine so strážením detí. So sebou mala malý skicár, akvarelové farby, tuš a pero. V hlave predstavu diaľnic, mrakodrapov a pulzujúcich miest. O to väčší bol jej šok, keď sa ocitla uprostred tichej, divokej a podmanivej krajiny.

Carmel, malé mestečko na pobreží Tichého oceána, ju očarilo svojou výnimočnou prírodou. Silné vlny burácali o útesy, na skalách sa vyhrievali tulene a v diaľke sa hrali delfíny. Slaná vôňa mora sa miešala s borovicami a eukalyptom. Vetvy starých montereyských cyprusov sa prepletali ako živé sochy, ošľahané vetrom a časom. V dome uprostred chránenej krajinnej oblasti, bez televízie a rádia, ďaleko od mestského ruchu, si vytvorila jednoduchý rytmus – cez deň skicovala, večer pracovala s farbou. Každý deň vznikala nová kresba do denníka.

Pôvodne štrnásťdňový pobyt sa nakoniec pretiahol na tridsaťštyri dní a počas nich vznikol súbor 34 akvarelových kresieb, ktorý neskôr dostal názov Kalifornský denník.

„Ja, Stredoeurópanka a suchozemec som sa ocitla na kúsku zeme s najfantastickejšou prírodou, akú som kedy videla. To nebola Amerika, akú som čakala. Moje kresby sú odrazom skutočnosti, zápisom v cestovnom denníku a odtlačkom v mojej pamäti.“

Práve tu v Kalifornii vznikol nový tvorivý rituál, ktorý ju sprevádza dodnes. Na každej ceste si nájde čas na kresbu alebo skicu, ktorú potom používa ako základ pre svoje veľkoformátové oleje, z nich čerpá náladu, farby aj kompozíciu.

V roku 2006 vydala Galéria Gema Kalifornský denník v bibliofilskej edícii. Publikácia vzbudila pozornosť doma aj v zahraničí. Jeden výtlačok je dnes súčasťou verejnej knižnice v Monterey, kde si ho čitatelia môžu vyžiadať na nahliadnutie.

Biografia

Jaroslava Bičovská (*1945, Brandýs nad Labem) je významná česká maliarka a ilustrátorka, absolventka umeleckej školy Václava Hollara v Prahe. Od sedemdesiatych rokov sa venuje voľnej maľbe, ktorej poetika sa pohybuje na pomedzí abstrakcie a figurality, je inšpirovaná hudobnými motívmi, krajinou a kaligrafickým gestom. Svoju tvorbu realizuje v širokej škále techník od akvarelu cez akryl až po olej, pričom v jej dielach dominuje harmonická farebnosť a precízna, výrazná kresba. Vystavuje doma aj v zahraničí a je zastúpená v rade verejných aj súkromných zbierok. V deväťdesiatych rokoch spolu s manželom založila vydavateľstvo Dar Ibn Rushd, kde sa venuje grafickej úprave a ilustrácii publikácií.