Najväčší multikultúrny a multižánrový festival na Slovensku [fjúžn] oslavuje svoje dvadsiate narodeniny. Od 19. do 27. septembra zaplní Bratislavu koncertmi, filmami, divadlom, diskusiami, výstavami aj komunitnými podujatiami. Témou jubilejného ročníka je Odvaha – odvaha spoznávať, meniť a žiť rozmanitosť v spoločnosti, ktorá je čoraz viac polarizovaná.
„Festival vznikol v časoch, keď bola téma migrácie na Slovensku na okraji záujmu. Dnešná spoločnosť je rozmanitejšia, na Slovensku žije skoro 350 000 cudzincov, čo je pätnásťkrát viac ako pred dvadsiatimi rokmi. Dnes, po dvoch desaťročiach, sa ukazuje, že rozmanitosť nie je hrozbou, ale zdrojom inšpirácie. Tohtoročná téma Odvaha je o tom, že aj v zložitých podmienkach potrebujeme odhodlanie stáť pri hodnotách slobody, rešpektu a ľudskej dôstojnosti,“ hovorí Veronika Fishbone Vlčková, riaditeľka Nadácie Milana Šimečku, ktorá festival organizuje.
Program:
19.9.
18:00 Buď [fjúžn] láska - Koščová, Medvedovska, Špiner / Gonso DJ set / diskusia, Dom Hudby
20.9.
[fjúžn] zóna na Dobrom trhu, Panenská ulica a okolie
19:00 [fjúžn] THEATRAbratislava: From Letters to Stage, Teatro Colorato
21.9.
15:00 [fjúžn] walk: Olga Kurylenko & Oksana Sadovenko, Nová Cvernovka
17:00 Medzi doľinami, medzi vŕški, po stopách budúceho zvuku Slovenska, Nová Cvernovka
19:30 [fjúžn] sounds: Mira Tus Manos, Nová Cvernovka
22.9.
18:00 [fjúžn] walk'n'taste: Cudzokrajné chute s foodblogerom Čojem, Trhovisko Miletičova
18:30 Exodus + diskusia s režisérom, Kino Lumière
23.9.
16:30 Kvet Nguyễn: Till the Water Meets the Shore (guided tour in English), Galéria mesta Bratislavy - Mirbachov palác
24. 9.
18:00 Futurit meets [fjúžn]: Strety globálneho Juhu, Východu a Západu v súčasnej pop-music, A4 - priestor súčasnej kultúry
20:00 Konektiv [fjúžn] night vol. II, A4 - priestor súčasnej kultúry
22:00 [fjúžn] sounds: Polisaurus, A4 - priestor súčasnej kultúry
25.9.
19:00 [fjúžn] threeiscompany & Jaro Viňarský: IHOPEIWILL, Nová Cvernovka
26.9.
19:45 [fjúžn] kvíz: Poznáš svet, ktorý máme doma?, Kácečko
22:00 [fjúžn] festival x Mäsokombinát: SICARIA (UK), Kácečko
27.9.
13:00 [fjúžn] walk: Filipp Sedov, Tyršák - Chilantro
15:00 [fjúžn] Objav LOOM, LOOM – Asistenčné centrum pre ľudí s cudzineckým pôvodom
17:00 Predstavenie Platformy cudzincov, LOOM – Asistenčné centrum pre ľudí s cudzineckým pôvodom
19.9. - 27.9 výstava Humans of [fjúžn] 2020 - 2024, Nová Cvernovka
Počas týždňa sa uskutoční viac než dvadsať podujatí. Festival otvorí Buď [fjúžn] láska, koncert Kataríny Koščovej, Mily Medvedovskej a Daniela Špinera, spojený s diskusiou o tom, ako môžu kultúrne a komunitné aktivity prispieť k lepšiemu spoznávaniu, porozumeniu v čoraz viac polarizovanej dobe a k posilňovaniu hlasu ľudí s cudzineckým pôvodom na Slovensku. Otvárací večer doplní aj DJ set Sashu Mamaeva a.k.a. Gonsa.
Počas [fjúžn] zóny na sobotnom Dobrom trhu sa predstavia mnohé cudzinecké komunity s rozmanitým programom. Sobotný program bude pokračovať divadelnou inscenáciou THEATRABratislava From Letters to Stage v Teatro Colorato, ktorá spracúva listy slovenských detí ukrajinským deťom.
V nedeľu sa uskutoční tradičný [fjúžn] walk v Novej Cvernovke s Olgou Kurylenko a jej dcérou, výtvarníčkou Oksanou Sadovenko. Nedeľný program doplní film argentínskeho hudobníka Cristian Estrellu Medzi doľinami, medzi vŕški, po stopách budúceho zvuku Slovenska s diskusiou a jeho večerným DJ setom [fjúžn] sounds: Mira Tus Manos.
Na programe je aj slovenská premiéra filmu "Exodus" o ľuďoch z rôznych krajín, ktorí čelia prenasledovaniu, no spája ich rovnaká túžba nájsť bezpečie a slobodu. Nebude chýbať zážitková gastro prechádzka walk’n'taste s foodblogerom Čojem, ktorá predstaví jedlá cudzineckých komunít, či performatívny projekt threeiscompany & Jaro Viňarský: IHOPEIWILL o migrácii, strate a nádeji. Výrazným momentom bude aj komentovaná prehliadka výstavy Kvet Nguyễn: Till the Water Meets the Shore v angličtine, diskusia Futurit meets [fjúžn]: Strety globálneho Juhu, Východu a Západu v súčasnej pop-music a večer Konektiv [fjúžn] Night vol. II, ktorý prepája domácu a zahraničnú hudobnú scénu a uzavrie ho tanečný set [fjúžn] sounds: Polisaurus.
Chýbať nebude ani vedomostný kvíz Poznáš svet, ktorý máme doma?, ktorý otestuje vaše znalosti o kultúrach sveta, a následná klubová noc [fjúžn] festival x Mäsokombinát so SICARIOU, jednou z najvýraznejších osobností britskej hudobnej scény.
Festival vyvrcholí v sobotu druhým [fjúžn] walkom s ruským občianskym aktivistom Filippom Sedovom a komunitným popoludním v novom centre LOOM, ktoré zriadilo mesto Bratislava ako podporný priestor pre ľudí s cudzineckým pôvodom. Podujatia Objav LOOM a Predstavenie Platformy cudzincov prinesú priestor na diskusiu, spoluprácu, ale aj oddych a výborné jedlo.
Počas celého festivalu bude v Novej Cvernovke sprístupnená výstava Humans of [fjúžn] 2020 – 2024, približujúca portréty a príbehy ľudí z cudziny žijúcich na Slovensku.
„Po útokoch na občiansku spoločnosť sa tento rok festival nesie v komornejšej verzii – po zmenách v tíme a s menším rozpočtom sme program prispôsobili realite. O to viac staviame na spoluprácach, komunitných aktivitách, silných zážitkoch a témach, ktoré rezonujú. Už 20 rokov však zostáva podstatné nezmenené – dôraz na kultúru, spoluprácu a vzájomné spoznávanie,“ uzatvára Martin Brix, manažér festivalu [fjúžn].
---
Z malej série prednášok na Pedagogickej fakulte UK sa [fjúžn] za dvadsať rokov vyprofiloval na najvýznamnejší multikultúrny festival na Slovensku. Stal sa miestom, kde sa stretávajú umelci, odborníci, komunity aj verejnosť, aby spoločne objavovali, čo znamená byť doma v rôznorodej spoločnosti. Príbehy ľudí z cudziny, ktorí sa stali našimi susedmi, kolegami a priateľmi, dokazujú, že Slovensko je už dnes pestrou krajinou.
Festival [fjúžn] organizuje Nadácia Milana Šimečku už od roku 2006 a postupne sa stal jedinečným a najväčším multižánrovým a multikultúrnym podujatím zameraným na migráciu a cudzincov na Slovensku s celoslovenským, ako i medzinárodným významom.
Festival prekračuje rámec jedného druhu umenia a ponúka bohatý program zložený z koncertov, výstav, literatúry, divadla, filmu, workshopov, prednášok a prezentácií, diskusií, komunitných podujatí, či programu pre deti, školských akcií a mnohých iných aktivít.
Slovakia’s largest multicultural and multi-genre festival, [fjúžn], celebrates its 20th anniversary. From 19 to 27 September, Bratislava will come alive with concerts, films, theatre, discussions, exhibitions, and community events. The theme of this year’s jubilee edition is Courage – the courage to discover, to change, and to live diversity in a society that is becoming increasingly polarized.
“The festival was founded at a time when migration was still on the margins of public interest in Slovakia. Today, society is more diverse – almost 350,000 foreigners live in Slovakia, fifteen times more than two decades ago. After twenty years, we can see that diversity is not a threat but a source of inspiration. This year’s theme, Courage, is about how, even in difficult conditions, we need determination to stand by the values of freedom, respect, and human dignity,” says Veronika Fishbone Vlčková, Director of the Milan Šimečka Foundation, which organizes the festival.
Over the course of one week, more than twenty events will take place. The festival will open with Be [fjúžn] Love – a concert by Katarína Koščová, Mila Medvedovska, and Daniel Špiner, accompanied by a discussion on how cultural and community activities can help us better understand one another in polarized times and strengthen the voices of people with migrant backgrounds in Slovakia. The opening night will also feature a DJ set by Sasha Mamaev a.k.a. Gonso.
At the [fjúžn] Zone during Saturday’s Good Market (Dobrý trh), numerous communities with foreign backgrounds will present a vibrant program. Saturday will continue with From Letters to Stage by THEATRAbratislava at Teatro Colorato, a play based on letters written by Slovak children to Ukrainian children.
On Sunday, the traditional [fjúžn] Walk will take place at Nová Cvernovka with Olga Kurylenko and her daughter, visual artist Oksana Sadovenko. The Sunday program will also feature the film "Between Valleys and Hills: Tracing the Future Sound of Slovakia" by Argentinian musician Cristian Estrella, followed by a discussion and his evening DJ set [fjúžn] Sounds: Mira Tus Manos.
The program also includes the Slovak premiere of "Exodus", a film about people from different countries facing persecution but sharing the same desire for safety and freedom. Other highlights include the experiential walk’n’taste with food blogger Čoje, to discover international delights in Slovakia together; the contemporary dance project threeiscompany & Jaro Viňarský: IHOPEIWILL on migration, loss, and hope; there will also be a guided tour in English of the exhibition Kvet Nguyễn: Till the Water Meets the Shore. Visitors can also join the debate Futurit meets [fjúžn]: South, East and West in Today’s Pop Music and the Konektiv [fjúžn] Night vol. II, blending Slovak and international music scenes, closing with a dance set [fjúžn] Sounds: Polisaurus.
The festival will also feature the quiz Do You Know the World We Have at Home?, testing knowledge of world cultures, followed by the club night [fjúžn] Festival x Mäsokombinát with SICARIA, one of the most prominent figures in the UK bass music scene.
The festival will culminate on Saturday with a second [fjúžn] Walk alongside Russian civic activist Filipp Sedov and a community afternoon at the new LOOM center – established by the City of Bratislava as a support space for people with migrant backgrounds. The events Discover LOOM and Presentation of the Platform of Foreigners will provide a space for discussion, collaboration, relaxation, and excellent food.
Throughout the festival, Nová Cvernovka will host the exhibition Humans of [fjúžn] 2020–2024 in the Archipelago pavilion, presenting portraits and stories of people from abroad who have made Slovakia their home.
“After the recent attacks on civil society, this year’s festival is taking place in a more modest format – with changes in the team and a smaller budget, we had to adapt the program to reality. That’s why we focus even more on collaborations, community activities, powerful experiences, and resonant topics. But one thing has not changed in 20 years – our emphasis on culture, cooperation, and mutual understanding,” adds Martin Brix, [fjúžn] Festival Manager.
From a small series of lectures at the Faculty of Education of Comenius University, [fjúžn] has grown over two decades into the most important multicultural festival in Slovakia. It has become a place where artists, experts, communities, and the public meet to explore what it means to feel at home in a diverse society. The stories of people from abroad who have become our neighbors, colleagues, and friends prove that Slovakia is already a diverse country.
