V roku 2024 presadzuje nová vláda na Slovensku radikálnu zmenu zákona, ktorou by mala dostať nezávislé verejnoprávne médiá pod svoju kontrolu. V atmosfére hlbokej neistoty a rastúcich obáv z cenzúry vzniká vo vnútri inštitúcie štrajkový výbor. Kamera sa tak stáva svedkom odporu novinárov, ktorí sú zo dňa na deň nútení brániť vlastnú profesiu v donkichotskej snahe čeliť arogancii moci slušným dialógom.

---

Projekcii filmu 20. októbra o 18:30 hod. v Kine Lumière predchádza slávnostné otvorenie festivalu, spojené s odovzdávaním Ceny Eleny Lackovej. Slávnostné otvorenie bude prebiehať v slovenčine a bude tlmočené do slovenského posunkového jazyka a do angličtiny.

Po premietaní filmu 21. októbra o 16:00 hod. v Kine Lumière nasleduje diskusia s režisérkou Sárou Prokopovou v slovenčine. Moderuje riaditeľka festivalu Eva Križková.

---

Podujatie je prístupné aj s audiokomentárom a popisnými titulkami vďaka projektu IncluCine 2, ktorý je realizovaný v rámci schémy Collaborate to Innovate pod  záštitou Europa Cinemas a je financovaný z programu Kreatívna Európa – MEDIA. (plus logo Colllaborate to inovate). Podujatie je spolufinancované Európskou úniou.

Preladenie, SK, 65 min., 2026, MP
Réžia: Sára Prokopová

Premietanie je súčasťou Medzinárodného filmového festivalu dokumentárnych filmov Jeden svet 2026. Pozrite si kompletný program.