* For English scroll down.

O vašej svadbe? O všedných dňoch v Bratislave? V akom jazyku im budete rozprávať? Za predpokladu, že ústa budú stále poslúchať mozog...

Inscenácia Tanečného divadla Ifjú Szivek x Trepp Platform vznikla na motívy knihy Jozefa Tancera: Rozviazané jazyky.

Predstavenie je trojjazyčné, slovensko-maďarsko-nemecké - bude uvedené s titulkami vo všetkých troch jazykoch.

Vstupné: predpredaj 10€ / zľavnené 8€

Po predstavení bude nasledovať diskusia a reflexia procesu tvorby inscenácie. Ako je výskum, ktorý bol realizovaný pri tvorbe inscenácie aplikovateľný aj v kontexte dnešnej Bratislavy. Na diskusiu je vstup voľný.
Moderuje: Kristína Paholík Hamárová

Podujatie sa koná v rámci festivalu [fjúžn] festival 2026. Pozrite si kompletný program festivalu.

The stories of the elderly are often incoherent and boring. Do they need to be listened to? They mix names, dates, and in the case of old Bratislava residents, languages too. And how will you ever tell your grandchildren about today? About your wedding? About everyday life in Bratislava? In what language will you tell them? Assuming that your mouth will always obey your brain...

The production of Dance Theatre Ifjú Szivek x Trepp Platform was created based on the book by Jozef Tancer: Untied Languages.

The performance is trilingual, Slovak-Hungarian-German - it will be presented with subtitles in all three languages.

Entry: presale 10€ / discounted 8€

A discussion and reflection on the creative process behind the production will follow the performance - how the research conducted in creating the production applies to the context of Bratislava today. Free entry.

Moderated by: Kristína Paholík Hamárová